We are seeking a detail-oriented and experienced French Specialist to perform quality assurance checks on machine-translated French subtitles for English reality television content. The ideal candidate is a French speaker with a strong understanding of localization standards and technical subtitle requirements for Over-The-Top (OTT) platforms. Responsibilities Linguistic Review: Evaluate the accuracy, grammar, spelling, and cultural appropriateness of the French subtitles compared to the original English dialogue. Technical Compliance: Ensure all subtitles adhere to technical specifications for OTT platforms, including character limits, line breaks, reading speed, and font requirements. Synchronization: Verify that subtitle timings precisely match the audio and on-screen action within the video content. Contextual Editing: Review subtitles within the visual context of the reality TV show to ensure natural flow and correct speaker identification. Feedback & Reporting: Document all errors, provide actionable feedback for the translation team, and maintain consistent quality across projects. Requirements Fluency in French (target language) and strong comprehension of English (source language). Proven experience in translation QA, subtitling, or localization for digital media/streaming platforms. Familiarity with CAT tools and subtitle editing software (e.g., Ooona, Swift, EZTitles). Deep understanding of French cultural nuances and contemporary slang/idioms as used in reality TV. Exceptional attention to detail and ability to work independently under tight deadlines. Seniority level Not Applicable Employment type Contract Job function Quality Assurance Industries Business Consulting and Services Referrals increase your chances of interviewing at VerbiQ by 2x Get notified about new French Translator jobs in Poland . #J-18808-Ljbffr VerbiQ
...01/05/2026~ Duration: 13 weeks ~36 hours per week ~ Shift: 12 hours, nights ~ Employment Type: Travel Opportunity: \n RN -... ...shifts Friday, Saturday, Sunday from 7:00 PM to 7:30 AM \n 2 weekends required per schedule \n Work into the permanent staff...
...Job Description Job title : Unit Receptionist - Administrative Job location : Flushing, NY 11355 Shift : 3:30 pm - 11:45 pm /... ...offers eligible employees comprehensive healthcare coverage (medical, dental, and vision plans), supplemental coverage (accident insurance...
...Forestry Worker Positions Employer is looking to fill 135 forestry worker positions. This is a temporary, full-time seasonal position from 3/1/2026 to 11/30/2026. Requirements include three months of commercial brushsaw/chainsaw experience. Candidates must be at least...
...Job Description Job Description Field Service Technician MUST Have own vehicle - reliable and dependable Maintains, analyzes, troubleshoots, and repairs computer systems, hardware and computer peripherals. Responsible for performing on-site servicing...
...Huseman Group is looking for a Recruiter who is passionate about people, relationships, and building the future of construction. In this role, youll lead efforts to attract, develop, and onboard the next generation of skilled craft professionals, supporting our teams...